Блог о сербском языке https://serbian-fluently.com ru 5 лучших учебников для изучения сербского языка https://serbian-fluently.com/tpost/ll00b45971-5-luchshih-uchebnikov-dlya-izucheniya-se https://serbian-fluently.com/tpost/ll00b45971-5-luchshih-uchebnikov-dlya-izucheniya-se?amp=true Thu, 18 May 2023 07:55:00 +0300 Людмила Циманович Полезные материалы Меня, как преподавателя сербского, очень радует, что в последнее время возрос интерес к этому языку.

5 лучших учебников для изучения сербского языка

Несмотря на то, что сербский/черногорский – это близкородственные языки русскому, изучать их оказывается не так просто, а одна из главных причин этого заключается в отсутствии хорошей образовательной базы, или, если выражаться проще, – учебника.

Изданий существует не мало, но при этом идеального нет: в некоторых даются хорошие тексты, но мало упражнений, другие апеллируют неупотребительной лексикой, третьи страдают переизбытком грамматики в одном уроке, что сбивает учеников с толку. И хотя многие издания заявлены как самоучители, таковыми они не являются, и скорее представляют собой книги для преподавателей, используемые под их руководством на занятии.

Сегодня я хочу рассказать о тех учебниках, которые я использую на своих занятиях для того, чтобы добиваться максимальных результатов от студентов.
1.Маркович, М.; Йоканович-Михайлова, Е.; Киршова, М.П. и др. Сербский язык. Учебник.
Данное издание впервые было опубликовано в 1986 году. Хоть учебник и старый (из-за этого иногда грешит устаревшими понятиями), над ним трудился совместный коллектив авторов из МГУ и Университета в Белграде, поэтому тут можно найти отличные упражнения на отработку самых трудных правил и красивый с точки зрения стилистики язык текстов. Недостатком является акцент в лексике на студенческую жизнь, что не является актуальным для всех изучающих (большое внимание отводится жизни в общежитии, студенческому обмену, занятиям, сессии и т.д.)
2.Danilović, M. Step By Step. Serbian. Srpski korak po korak. – Beograd, 2011.
В данном учебнике сербского автора представлены отличные тексты (содержательные и несложные), которые можно использовать для начального уровня. Добиться этого удалось во многом, выбрав главным героем иностранного бизнесмена, приехавшего на работу в Сербию. Описывая жизнь его и друзей, автор использует обширный грамматический материал, которых объясняется в уроке. Недостатком учебника я бы назвала небольшое количество упражнений.
3.Naučimo srpski 1. Naučimo srpski 2. – Novi Sad, 2007.
Это знаменитое издание новосадских курсов сербского как иностранного «Азбукум». Тут много простых упражнений, отлично подходящих для первоначальной отработки правил, хорошие диалоги. Недостатком считаю маленькое количество тематических текстов и слишком большой объем грамматики, представленной в первых уроках (сразу несколько падежей, определения и глагол «бити» трудно одновременного запомнить).
4.Fadila Kajević F., Paljević D., Žurić B., Kajević E. Govorimo crnogorski. B2.
Данное издание – мое недавнее приобретение. Это учебник черногорского языка, так как написан на иекавице с особенностями местного произношения (đе, śever), но это не мешает использовать его на занятиях и сербского (уровень языка позволяет). А главная его ценность – тексты: увлекательные, тематические, которые интересно обсуждать и строить вокруг них дискуссию.
5.Чернышов С. И., Чернышова А. В. Поехали! Учебник. СПб, 2019.
«Поехали!» – это серия учебников русского как иностранного, содержащая блестящую методологию освоения славянского языка. Поскольку сербский/черногорский – близкородственные языки, методология российских авторов очень помогает в объяснении некоторых правил (но не всех!).
Интересных изданий много, но пользу они приносят, если правильно их использовать в совокупности, отрабатывая все основные навыки: чтение, письмо, понимание, говорение. В своих курсах, как могла, я это воплотила. Кроме материалов из заявленных источников, в них есть много моих авторских разработок.

Переходите по ссылке и регистрируйтесь на мини-курс "Сербский тренажёр: разогревающий курс", чтобы говорить по-сербски свободно!
]]> Открытый урок сербского языка. https://serbian-fluently.com/tpost/cbt4n9uve1-otkritii-urok-serbskogo-yazika https://serbian-fluently.com/tpost/cbt4n9uve1-otkritii-urok-serbskogo-yazika?amp=true Sat, 13 May 2023 10:54:00 +0300 Людмила Циманович Открытые уроки Самое сложное правило сербской грамматики: энклитики и их порядок в предложении.

Открытый урок сербского языка.

Добро дошли!
Серия открытых уроков, где мы с Вами разбираем темы грамматики, разговорную речь, бытовые темы.
Тема урока:
Самое сложное правило сербской грамматики: энклитики и их порядок в предложении.

Онлайн курсы сербского языка!

Регистрация по ссылке: https://serbian-fluently.ru/probnij
Переходи по ссылке: https://serbian-fluently.ru/vvodnij
Познакомится с программой: https://serbian-fluently.ru/beginer
Программа курса: https://serbian-fluently.ru/big
]]> Самый известный серпантин в Черногории! https://serbian-fluently.com/tpost/ybimshpox1-samii-izvestnii-serpantin-v-chernogorii https://serbian-fluently.com/tpost/ybimshpox1-samii-izvestnii-serpantin-v-chernogorii?amp=true Mon, 01 May 2023 11:06:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах Если Вам доведется побывать в черногорском городе Которе, то, стоя у стен старого города, поднимите голову вверх: Вы увидите извилистый серпантин, ведущий в горы.

Самый известный серпантин в Черногории!

Листайте карусель с фото...

Это была первая автомобильная дорога в Черногории, соединившая столицу–Цетине с побережьем (тогда еще – территорией Австро-Вергрии).

Если Вас не укачивает во время езды по таким трассам, то Вы и сегодня можете по ней проехаться. На одном из участков дороги, среди многочисленных крутых поворотов, можно четко разглядеть серпантин в форме буквы «М». По легенде, архитектор Йосип Сладе-Шилович, проектировавший магистраль, был влюблен в княгиню Милену, жену черногорского князя, а в последствии и короля, Николу. Не имея возможности признаться в чувствах, он запечатлел инициал возлюбленной в своем творении.

Как бы там ни было, черногорцам очень повезло: влюбись архитектор в дочь князя Ольгу – не доехали бы они до Котора 😃
]]> Почему сербы считают помидор райским овощем? https://serbian-fluently.com/tpost/1xzkp9yi61-pochemu-serbi-schitayut-pomidor-raiskim https://serbian-fluently.com/tpost/1xzkp9yi61-pochemu-serbi-schitayut-pomidor-raiskim?amp=true Wed, 31 May 2023 07:12:00 +0300 Людмила Циманович Лексика Краткая история происхождения слова - paradajz в сербском языке

Почему сербы считают помидор райским овощем?

Многие иностранцы которые начинают изучать сербский язык или приезжают в Сербию и Черногорию, часто удивляются, почему помидор по-сербски называется paradajz.

Связано ли это как-то с английским словом, обозначающим «рай», и, если да, почему так получилось?

Связь действительно есть, но не с английским языком, а с немецким (а точнее, его австрийской вариацией), где название овоща звучит как der Paradeiser, и обозначает «райский плод».
В сербском языке данное заимствование практически вытеснило из употребления оригинальное название томата - crveni patlidžan, которое не отличалось лаконичностью. Примечательно, что не только сербы вслед за австрийцами считают помидор райским плодом - подобное обозначение данного овоща можно найти в венгерском языке (paradicsom), когда как в чешском и хорватском используются кальки уже со славянским корнем «рай»: rajče - чеш., rajčica - хорв.
Обратим внимание на то, что все народы, прозвавшие помидор райским, раньше жили в Австрийской империи, а значит, можно сказать, что путь заимствования данного слова был обусловлен доминированием немецкого языка в обществе.
Записывайтесь на бесплатный урок сербского языка
https://serbian-fluently.ru/probnij

Со мной по-сербски говорят свободно!
]]> Почему в Сербии и Черногории так популярны уличные некрологи? https://serbian-fluently.com/tpost/rebo8ztkg1-pochemu-v-serbii-i-chernogorii-tak-popul https://serbian-fluently.com/tpost/rebo8ztkg1-pochemu-v-serbii-i-chernogorii-tak-popul?amp=true Sun, 04 Jun 2023 09:40:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах В век соцсетей иностранцам остается непонятным, почему люди в Сербии, Черногории и других соседних странах до сих пор оповещают о смерти близких таким странным образом.

Почему в Сербии и Черногории так популярны уличные некрологи?

Некролог – это обычно короткая заметка, сообщающая о смерти человека. Во всем мире большие издания публикуют такие статья, оповещая населения об уходе в мир иной того или иного выдающегося деятеля спорта, культуры, политики или науки. Некрологи бывают разные по форме и содержанию. Особое воплощение они получили на Балканах в виде уличных объявлений, которые чаще всего можно встретить в небольших городах на остановках или досках объявлений.
В век соцсетей иностранцам остается непонятным, почему люди в Сербии, Черногории и других соседних странах до сих пор оповещают о смерти близких таким странным образом. И хотя родные и друзья узнают о кончине по телефону, в маленьких городах, где все друг друга знают, некрологи (читуље) – это способ привлечь внимание широкой общественности. Такие объявления на Балканах – это не сколько о сообщении о смерти, сколько размышление об умершем и желание отдать ему последнюю дать уважения в форме, которой в обычной жизни удостаиваются только выдающиеся люди (в газетах и уличных объявлениях имя и фото человека просто так не напечатают).
Несмотря на лаконичность жанра, ЧИТУЉА содержит много информации об умершем: символами обозначается, какую религию исповедовал покойник (крест или полумесяц), или же его политические взгляды (звезда свидетельствует о коммунистических воззрениях); есть сведения о составе скорбящей семьи, то есть о том, какое потомство осталось у умершего, а текст самого некролога – это может быть молитва, завет или даже угроза возмездия.
Приведу пример такого объявления из Черногории, которое заказал один криминальный авторитет, находясь при этом в тюрьме. Поводом некролога стало убийство его отца: «У меня не осталось слов! Мы не успели проститься перед твоим вечным уходом на героическое Чево! Твоя смерть пробудила то, что последние годы я пытался смирить в себе. Каждый знает, что нужно ему делать. Мы сохраним честь, как ты нас учил всю жизнь, а жизнь – проходящая. Вечная тебе слава и спасибо за все!»
В этом некрологе все: и приравнивание члена ОПГ к герою, принявшему смерть в бою за родину (отсылка к битве при Чево), призыв и угроза кровной мести и просто сыновья скорбь.

А Вам встречались уличные некрологи на Балканах?
]]> Открытый урок сербского языка. https://serbian-fluently.com/tpost/p3a6k966i1-otkritii-urok-serbskogo-yazika https://serbian-fluently.com/tpost/p3a6k966i1-otkritii-urok-serbskogo-yazika?amp=true Fri, 09 Jun 2023 09:48:00 +0300 Людмила Циманович Открытые уроки Глаголы, у которых отличается управление в сербском и русском.

Открытый урок сербского языка.

Добро дошли!
Серия открытых уроков, где мы с Вами разбираем темы грамматики, разговорную речь, бытовые темы.
Тема урока:
Глаголы, у которых отличается управление в сербском и русском.

Онлайн курсы сербского языка!

Регистрация по ссылке: https://serbian-fluently.ru/probnij
Переходи по ссылке: https://serbian-fluently.ru/vvodnij
Познакомится с программой: https://serbian-fluently.ru/beginer
Программа курса: https://serbian-fluently.ru/big
]]> Как Черногорией правил «маленький зайчик» . https://serbian-fluently.com/tpost/3h15gyz3c1-kak-chernogoriei-pravil-malenkii-zaichik https://serbian-fluently.com/tpost/3h15gyz3c1-kak-chernogoriei-pravil-malenkii-zaichik?amp=true Mon, 12 Jun 2023 06:26:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах Кто хоть раз был в Черногории, мог заметить, что местное населения отличается высоким ростом. Многие владыки из династии Петровичей-Негошей по данному критерию тоже были истинными черногорцами.

Как Черногорией правил «маленький зайчик» .

Кто хоть раз был в Черногории, мог заметить, что местное населения отличается высоким ростом. Многие владыки из династии Петровичей-Негошей по данному критерию тоже были истинными черногорцами. Исключением среди них стал первый светский правитель горной страны – князь Данило Петрович-Негош. Если рассматривать его прижизненные портреты, разумеется, увидеть этого нельзя – изображая правителя, художник должен был скрыть недостатки и приукрасить натурщика. Но в народе за невысокий рост князя прозвали «маленьким зайчиком».
Чтобы опровергнуть данное определение, князь проводил жесткую политику, которая закончилась для него плачевным исходом.
Предшественник князя Данило, Петр II Петрович-Негош, описывая свою миссию быть лидером черногорского народа, однажды произнес: «Тяжело тому, кто о вас печется». Свободолюбивые горцы часто не признавали верховенство власти, не хотели платить налоги, и только авторитет самого владыки мог как-то их консолидировать. Одной из тем постоянных размышлений Негоша были взаимоотношения тирана и жертвы, и особенно как это сочетается в правителе. Похоже, что князь Данило об этом вообще не рефлексировал, потому что вскоре после прихода к власти стал проводить четкую централизованную политику. Определенные результаты это дало, но популярности среди народа не принесло. Кульминацией жестокости князя стало событие, случившееся на праздник Троицы в 1854 году, когда сам князь, будучи пьяным, изнасиловал Даницу Павичевич, славившуюся своей красотой, а его гвардейцы – других девушек, принимавших участие в традиционном веселье. Причем все это происходило в стенах монастыря Острог.
Поскольку даже сегодня в Черногории существует понятие о кровной мести, тогда, в середине 19 века, князя не спасло даже его высокое положение – он был застрелен братом девушки, над которой надругался, Тодором Кадичем из племени Биелопавличи.
А сам вопиющий случай массового изнасилования стал причиной межплеменного противостояния, которое длится по сей день. Спросите у любого Черногорца, из какого племени происходит, и он Вам расскажет историю рода до седьмого колена и, может, даже дальше. А если Ваш собеседник окажется из Биелопавличей, спросите, как он относится к Петровичам!
Поделитесь, пожалуйста, в комментариях результатами своих расспросов!
]]> Открытый урок сербского языка. https://serbian-fluently.com/tpost/d5dvmzktc1-otkritii-urok-serbskogo-yazika https://serbian-fluently.com/tpost/d5dvmzktc1-otkritii-urok-serbskogo-yazika?amp=true Sun, 18 Jun 2023 07:00:00 +0300 Людмила Циманович Открытые уроки Слушаем и поем самую знаменитую песню Адриатики!

Открытый урок сербского языка.

Добро дошли!
Серия открытых уроков, где мы с Вами разбираем темы грамматики, разговорную речь, бытовые темы.
Тема урока:
Слушаем и поем самую знаменитую песню Адриатики!

Онлайн курсы сербского языка!

Регистрация по ссылке: https://serbian-fluently.ru/probnij
Переходи по ссылке: https://serbian-fluently.ru/vvodnij
Познакомится с программой: https://serbian-fluently.ru/beginer
Программа курса: https://serbian-fluently.ru/big
]]> Этнодеревушка в Сербии Мокра Гора https://serbian-fluently.com/tpost/d18v36l4b1-etnoderevushka-v-serbii-mokra-gora https://serbian-fluently.com/tpost/d18v36l4b1-etnoderevushka-v-serbii-mokra-gora?amp=true Sat, 24 Jun 2023 08:43:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах В последние десятилетия Мокра Гора стала популярным в Сербии туристическим маршрутом во многом благодаря тому, что тут, на горе Мечавник, в нулевые известный режиссер Эмир Кустурица снимал свой фильм «Жизнь как чудо».

Этнодеревушка в Сербии Мокра Гора

В последние десятилетия Мокра Гора стала популярным в Сербии туристическим маршрутом во многом благодаря тому, что тут, на горе Мечавник, в нулевые известный режиссер Эмир Кустурица снимал свой фильм «Жизнь как чудо».
Неподалеку от деревни Мокра Гора построили несколько домов для декораций к фильму. Тогда же здесь же начали реставрировать знаменитую узкоколейную дорогу, в прошлом связывавшую Белград с Сараево, а сам Кустурица предложил открыть здесь национальное кафе для туристов. Все это и послужило толчком к возрождению деревни Мокра Гора. Сейчас здесь насчитывается около 50 различных зданий, которые построены в едином стиле. Помимо самой деревушки, туристов привлекает необычная узкоколейная дорога в виде восьмерки. Для тех, кто планирует посмотреть аутентичную деревню Мокра гора, обязательно рекомендую взять билетик на поезд по маршруту Мокра Гора — Шарган-Витаси — Мокра Гора.
Ежегодно в этнодеревне проводится кинофестиваль «Кустендорф», который привлекает много гостей. Здесь бывает и сам режиссер, останавливаясь в своем доме. Улицы в деревне названы в честь людей, которые внесли значительный вклад в историю человечества: Никола Тесла, Эрнесто Че Гевара, Диего Марадона и другие.

Как добраться до деревни Мокра Гора: один из самых быстрых и комфортных способов – на автомобиле. Также можно доехать на автобусе – из Белграда Вам нужно сначала добраться до города Ужице, а там на автовокзале пересесть на небольшой автобус до деревни Мокра Гора (Дрвенград – другое название). На поезде – также: сначала до города Ужице и оттуда на автобусе до деревни Мокра Гора.
Онлайн курсы сербского языка: "Сербский тренажёр", подробнее по ссылке ниже:
https://serbian-fluently.ru/
]]> Открытый урок сербского языка. https://serbian-fluently.com/tpost/218szexxk1-otkritii-urok-serbskogo-yazika https://serbian-fluently.com/tpost/218szexxk1-otkritii-urok-serbskogo-yazika?amp=true Sun, 25 Jun 2023 06:44:00 +0300 Людмила Циманович Открытые уроки Предложения со словом нравиться/понравиться

Открытый урок сербского языка.

Добро дошли!
Серия открытых уроков, где мы с Вами разбираем темы грамматики, разговорную речь, бытовые темы.
Тема урока:
Предложения со словом нравиться/понравиться

Онлайн курсы сербского языка!

Регистрация по ссылке: https://serbian-fluently.ru/probnij
Переходи по ссылке: https://serbian-fluently.ru/vvodnij
Познакомится с программой: https://serbian-fluently.ru/beginer
Программа курса: https://serbian-fluently.ru/big
]]> ВИДОВДАН как самый важный день в сербской истории https://serbian-fluently.com/tpost/048tl2r1b1-vidovdan-kak-samii-vazhnii-den-v-serbsko https://serbian-fluently.com/tpost/048tl2r1b1-vidovdan-kak-samii-vazhnii-den-v-serbsko?amp=true Mon, 26 Jun 2023 13:48:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах 28 июня в Сербии и Черногории отмечают Видовдан или день Святого Вида.

ВИДОВДАН как самый важный день в сербской истории

28 июня в Сербии и Черногории отмечают Видовдан или день Святого Вида. Данный праздник, хоть и не носит статус нерабочего дня, имеет историческое значение, так как многие ключевые моменты прошлого балканских народов происходили именно в этот день (28 июня (15 июля по старому стилю).
Самое важное событие в истории сербов, случившееся на Видовдан – это Косовская битва (1389), ознаменовавшая закат сербской государственности и скорое начало турецкого владычества.

Косово для сербов – это не просто историческое событие, это целая философия, понять которую можно, внимательно познакомившись с эпическими песнями (косовский цикл). Главными героями в них выступают князь Лазарь, его жена княгиня Милица, герой Милош Обилич, убивший султана Мурата, предатель Вук Бранкович и многие другие герои-патриоты, поплатившиеся жизнью за Сербию. Эпические песни о Косовской битве – это скорее миф, чем реальное отражение исторических событий. Центральным эпизодом цикла является песня « Княжеская вечеря», в которой, подобно Иисусу Христу, царь Лазарь собирает своих рыцарей и предрекает им поражение, которое таковым не будет являться, потому что потеряв Сербию земную, они, ее защитники, обретут Сербию небесную, т.е. рай. Данная идея, во многом созвучная с идеей христианства (воители принимают мученическую смерть, защищают свою страну, которая будет существовать вечно, ибо она в умах и сердцах граждан), укоренила принципы православия в сербской идентичности, сделав религию важным признаком принадлежности к сербскому народу.
За время турецкого владычества на Балканах, народ, казалось бы, смирился с рабским положением, но заветы царя Лазаря не забыл: все 500 лет Сербия существовала на небе, а на земле люди верили в ее возрождение, словно во второе пришествие. Если, например, проанализировать творчество величайшего сербского и черногорского поэта Петра II Петровича Негоша, то и самоотверженная борьба черногорцев в голых скалах, и Первое сербское восстание стали продолжением Косовского боя.

Неспроста Иво Андрич назвал Негоша «трагическим героем косовской мысли».
Ратуя за возрождения небесной Сербии для всех сербов, включая боснийских, именно на Видовдан в 1914 году Гаврила Принцип совершил убийство эрцгерцога Фердинанда в Сараево (тогда территории Австро-Венгрии), что послужило началом Первой мировой войны.
На Видовдан в 1991 году начались также боевые столкновение в Югославии, ознаменовавшие ее распад и начало гражданской войны в Боснии и Герцеговине, а в 2001 – сербское правительство выдало Гаагскому трибуналу Слободана Милошевича в обмен на снятие санкций.


«Как вечный пламень в наших сердцах Косовского боя остается истина» (. К'о вечни пламен / У нашим срцима / Косовског боја / Остаје истина), – поется в знаменитой песни, посвященной Видовдану. Очевидно, что несмотря на смену времен и динамику территории Сербии и государственных образований, куда она входила, незаменимым остается память сербов о Видовдане и Косово, как самой большой трагедии народа и ключевом моменте их истории.
Еще больше в моей книге https://serbian-fluently.tilda.ws/#rec569197530
]]> Открытый урок сербского языка. https://serbian-fluently.com/tpost/ju8f19av01-otkritii-urok-serbskogo-yazika https://serbian-fluently.com/tpost/ju8f19av01-otkritii-urok-serbskogo-yazika?amp=true Sun, 02 Jul 2023 08:40:00 +0300 Людмила Циманович Открытые уроки Учимся понимать речь черногорцев: особенности произношения и грамматики черногорского языка.

Открытый урок сербского языка.

Добро дошли!
Серия открытых уроков, где мы с Вами разбираем темы грамматики, разговорную речь, бытовые темы.
Тема урока:
Учимся понимать речь черногорцев: особенности произношения и грамматики черногорского языка.

Онлайн курсы сербского языка!

Регистрация по ссылке: https://serbian-fluently.ru/probnij
Переходи по ссылке: https://serbian-fluently.ru/vvodnij
Познакомится с программой: https://serbian-fluently.ru/beginer
Программа курса: https://serbian-fluently.ru/big
]]> Открытый урок сербского языка. https://serbian-fluently.com/tpost/e7ay746e31-otkritii-urok-serbskogo-yazika https://serbian-fluently.com/tpost/e7ay746e31-otkritii-urok-serbskogo-yazika?amp=true Sun, 09 Jul 2023 09:45:00 +0300 Людмила Циманович Открытые уроки Разбираем звательный падеж в сербском языке

Открытый урок сербского языка.

Добро дошли!
Серия открытых уроков, где мы с Вами разбираем темы грамматики, разговорную речь, бытовые темы.
Тема урока:
Разбираем звательный падеж

Онлайн курсы сербского языка!

Регистрация по ссылке: https://serbian-fluently.ru/probnij
Переходи по ссылке: https://serbian-fluently.ru/vvodnij
Познакомится с программой: https://serbian-fluently.ru/beginer
Программа курса: https://serbian-fluently.ru/big
]]> Как сербы в 18 веке по-русски заговорили https://serbian-fluently.com/tpost/0u6is18c51-kak-serbi-v-18-veke-po-russki-zagovorili https://serbian-fluently.com/tpost/0u6is18c51-kak-serbi-v-18-veke-po-russki-zagovorili?amp=true Sun, 24 Sep 2023 11:56:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах

Как сербы в 18 веке по-русски заговорили

18 век в истории сербов – время, когда народ оказался разделен и проживал в составе двух империй: Османской и Австрийской. Доминирование ценностей других культур и религий (ислама и католичества) остро поставило вопрос о сохранении сербской идентичности. Культура в тех условиях не имела возможности развития, а церковь была единственным источником образования. Для того, чтобы дать толчок распространению просвещения, православные иерархии пригласили в Сербию учителей из России, чтобы те организовали на Балканах открытие школ и преподавали в них. Российский Синод откликнулся на приглашение, и в 1726 году в Белград прибыл Максим Суворов в качестве учителя латинского и старославянского языков. С собой он привез большую библиотеку учебной литературы, преимущественно на церковнославянском и русском языках.

Максим Суворок основал в городе Сремски Карловци первую сербскую школу, ставшую самым престижным учебным заведением в регионе. Ее выпускниками были многие известные писатели и общественные деятели.
Из-за недостатка местной тематической литературы, Сербская православная церковь приняла русскую редакцию церковнославянского языка в качестве официального языка богослужения. Однако русское влияние не ограничилось лишь религиозной сферой.

Поскольку сербская интеллигенция того времени (включая многих писателей) в своем большинстве была тесно связана с церковью (это были монахи или воспитанники монастырей), церковнославянский язык русской редакции из богослужебной сферы переходит в светскую литературу. Так формируется СЛАВЯНОСЕРБСКИЙ ЯЗЫК, представляющий собой смесь цекровнославянского языка русской редакции, русского литературного языка и народного (разговорного) сербского языка того периода. Во второй половине 18 века славяносербский язык играл определяющую роль в сербской литературе и образовании.
Наверное, самым преданным идее развития славяносербского языка был писатель и историк Захарие Орфелин (1726-1785). В 1768 году в Венеции он начал издавать литературный журнал «Славеносербски магазин», призывая развивать сербскую литературу на славянском языке в противовес латинскому .

Также, будучи большим русофилом, З. Орфелин в 1772 году опубликовал в Венеции свой фундаментальный труд «Житіе и славныя дела государя императора Петра Великаго», который, по мнению ряда исследователей, является лучшим историческим произведением сербской литературы 18 века.

На подобии славяносербского языка в ранний период своего творчества писал и Петр II Петрович Негош. Наиболее ярко это проявилось в его сборнике «Отшельник цетиньский» и героическом цикле «Свободиада» (на 3 слайде приведен пример его стихотворения, посвященного Неве). Подробнее здесь
]]> Как богатые сербы в начале ХХ века в Киеве отдыхали https://serbian-fluently.com/tpost/2ad3m27zg1-kak-bogatie-serbi-v-nachale-hh-veka-v-ki https://serbian-fluently.com/tpost/2ad3m27zg1-kak-bogatie-serbi-v-nachale-hh-veka-v-ki?amp=true Tue, 06 Feb 2024 12:59:00 +0300 Людмила Циманович О Балканах

Как богатые сербы в начале ХХ века в Киеве отдыхали

В белградской общине Раковица есть сегодня ничем не примечательное поселение, которое называется Киево. СМИ сегодня пишут о нем только в связи в затоплениями домов местных жителей в период проливных дождей, так как через данную территорию протекает ручей, который выходит из берегов и наносит немалый ущерб. Но так было не всегда. Более ста лет назад Раковица являлась излюбленным местом отдыха на природе не только белградцев и гостей столицы, но и коронованных особ, нобелевских лауреатов и писателей. Все они приезжали сюда, чтобы насладиться Киевским озером.
История Киевского озера берет начало в начале 20 века. Тогда еще Раковица и входящая в ее состав местность Киево были сельскохозяйственными угодьями. В дождливые времена протекающий через долину ручей разливался и затоплял окрестности.

Ситуацию изменил влиятельный и богатый в те времена промышленник Светозар Стефанович, основатель первого в Сербии консервного завода, который он построил в Крагуеваце. Перебравшись в столицу, он купил землю в месте, где Киевский ручей впадает в Топчидеркую реку.
Там он стал выращивать фрукты и овощи – то есть сырье для своего консервного завода, а чтобы предотвратить разливы, в 1901 году он перегородил ручей, в результате чего и было создано искусственное озеро, которое вскоре стало излюбленным местом отдыха состоятельных белградцев.
Лесистые склоны, близость монастыря Раковица и Киевской железнодорожной станции, находящейся менее чем в километре от озера, привлекали все больше посетителей. С целью доставки жителей столицы на курорт, были введены специальные экскурсионные поезда, которые соединили Киевское озеро с Белградом. Постольку место становилось все более популярным, Стефанович решил построить там отель с бальным залом.

Особым развлечением, особенно для дам, было пить кофе по-турецки на острове посреди озера. По обычаю женщин привозили туда на лодках, и там их угощали ароматным напитком.

В те времена реки Дунай и Савва были границей княжества с Австро-Венгрией, и там не было курортных зон, как сегодня. Именно поэтому Киевское озеро стало излюбленным местом отдыха сербов, включая короля Петра I Караджорджевича, писателя Бранислава Нушича, художницы Надежды Петрович и многих других известных деятелей культуры, науки и политики.

В 1905 году, нобелевский лауреат Альберт Эйнштейн со своей женой, сербкой по происхождению, Милевой Марич посетил Белград и пробыл на Киевском озере один день.

Но уже в тридцатые годы прошлого века Киевское озеро постепенно стало утрачивать свою привлекательность. Наследники поместья Стефановича разделили имущество на участки для строительства на продажу вилл с видом на озеро. Их клиентами были в основном представители высшего среднего класса, ремесленники, торговцы.

Говорят, весна 1941 года была необычайно дождливой. Река принесла в озеро много грунта, и чтобы смыть скопившийся осадок, ограждающие воду конструкции были подняты. Из-за начавшейся войны на место их так и не вернули, вследствие чего озеро начало постепенно исчезать и в итоге влилось в Топчидерскую реку.
Земля, выкопанная для строительства района Канарево брдо в шестидесятые годы 20 века была вывезена в карьер, ранее образовавший Киевское озеро. Позже на том месте построили стадион для ФК «Киево», существовавшего до 2000 года.

Сегодня на месте бывшего курорта нет ни озера, ни футбольного поля, а Киевский ручей, как и до времени своей славы, в дождливые годы выходит из берегов и затапливает прилегающую местность.
]]>