Несмотря на то, что сербский/черногорский – это близкородственные языки русскому, изучать их оказывается не так просто, а одна из главных причин этого заключается в отсутствии хорошей образовательной базы, или, если выражаться проще, – учебника.
Изданий существует не мало, но при этом идеального нет: в некоторых даются хорошие тексты, но мало упражнений, другие апеллируют неупотребительной лексикой, третьи страдают переизбытком грамматики в одном уроке, что сбивает учеников с толку. И хотя многие издания заявлены как самоучители, таковыми они не являются, и скорее представляют собой книги для преподавателей, используемые под их руководством на занятии.
Сегодня я хочу рассказать о тех учебниках, которые я использую на своих занятиях для того, чтобы добиваться максимальных результатов от студентов.
Изданий существует не мало, но при этом идеального нет: в некоторых даются хорошие тексты, но мало упражнений, другие апеллируют неупотребительной лексикой, третьи страдают переизбытком грамматики в одном уроке, что сбивает учеников с толку. И хотя многие издания заявлены как самоучители, таковыми они не являются, и скорее представляют собой книги для преподавателей, используемые под их руководством на занятии.
Сегодня я хочу рассказать о тех учебниках, которые я использую на своих занятиях для того, чтобы добиваться максимальных результатов от студентов.
1.Маркович, М.; Йоканович-Михайлова, Е.; Киршова, М.П. и др. Сербский язык. Учебник.
Данное издание впервые было опубликовано в 1986 году. Хоть учебник и старый (из-за этого иногда грешит устаревшими понятиями), над ним трудился совместный коллектив авторов из МГУ и Университета в Белграде, поэтому тут можно найти отличные упражнения на отработку самых трудных правил и красивый с точки зрения стилистики язык текстов. Недостатком является акцент в лексике на студенческую жизнь, что не является актуальным для всех изучающих (большое внимание отводится жизни в общежитии, студенческому обмену, занятиям, сессии и т.д.)
2.Danilović, M. Step By Step. Serbian. Srpski korak po korak. – Beograd, 2011.
В данном учебнике сербского автора представлены отличные тексты (содержательные и несложные), которые можно использовать для начального уровня. Добиться этого удалось во многом, выбрав главным героем иностранного бизнесмена, приехавшего на работу в Сербию. Описывая жизнь его и друзей, автор использует обширный грамматический материал, которых объясняется в уроке. Недостатком учебника я бы назвала небольшое количество упражнений.
3.Naučimo srpski 1. Naučimo srpski 2. – Novi Sad, 2007.
Это знаменитое издание новосадских курсов сербского как иностранного «Азбукум». Тут много простых упражнений, отлично подходящих для первоначальной отработки правил, хорошие диалоги. Недостатком считаю маленькое количество тематических текстов и слишком большой объем грамматики, представленной в первых уроках (сразу несколько падежей, определения и глагол «бити» трудно одновременного запомнить).
4.Fadila Kajević F., Paljević D., Žurić B., Kajević E. Govorimo crnogorski. B2.
Данное издание – мое недавнее приобретение. Это учебник черногорского языка, так как написан на иекавице с особенностями местного произношения (đе, śever), но это не мешает использовать его на занятиях и сербского (уровень языка позволяет). А главная его ценность – тексты: увлекательные, тематические, которые интересно обсуждать и строить вокруг них дискуссию.
5.Чернышов С. И., Чернышова А. В. Поехали! Учебник. СПб, 2019.
«Поехали!» – это серия учебников русского как иностранного, содержащая блестящую методологию освоения славянского языка. Поскольку сербский/черногорский – близкородственные языки, методология российских авторов очень помогает в объяснении некоторых правил (но не всех!).
Интересных изданий много, но пользу они приносят, если правильно их использовать в совокупности, отрабатывая все основные навыки: чтение, письмо, понимание, говорение. В своих курсах, как могла, я это воплотила. Кроме материалов из заявленных источников, в них есть много моих авторских разработок.
Переходите по ссылке и регистрируйтесь на мини-курс "Сербский тренажёр: разогревающий курс", чтобы говорить по-сербски свободно!
Переходите по ссылке и регистрируйтесь на мини-курс "Сербский тренажёр: разогревающий курс", чтобы говорить по-сербски свободно!